路上の囚人たち（Vol.02)
社会派ジャーナリスト、アルベール・ロンドル（1884―1932）が、1924年のツール・ド・フランスについて『ル・プチ・パリジャン』紙に寄稿したルポルタージュを、小俣雄風太の翻訳でお届けする。Vol.2は第4ステージ～第6ステージ。砂埃、機材トラブル、劣悪な路面、寝不足と体調不良、灼熱、そして山岳……過酷さを徐々に増していく黎明期のツールの現実を、現在進行中の2020ツールと比較しながら味わっていただきたい。
2020.09.07
路上の囚人たち（Vol.01)
社会派ジャーナリスト、アルベール・ロンドル（1884―1932）。生前、精神病患者の悲惨な境遇、黒人奴隷売買の実態、南米のフランス人女性売春などをルポルタージュし、社会に大きな反響を巻き起こすとともに社会改革のきっかけをつくり、後世のジャーナリストに影響を与え続けた人物である。そんな彼が、1924年にあるテーマについて取材を行った。読者の皆さんもご存知の「ツール・ド・フランス」である。自転車競技についてまったくの素人である彼に、フランス全土を熱狂させていたこのスポーツイベントは一体どう映ったのだろうか――。アルベール・ロンドルが1924年6月22日～7月20日までの全行程5425kmの大会期間中に『ル・プチ・パリジャン』紙に寄稿したルポルタージュを、スポーツライターであり自身もフランス在住経験もある小俣雄風太の翻訳でお届けする。
2020.08.17
text ALBERT LONDRES
translation YUFTA OMATA
illastlation YUJI YAMADA
translation YUFTA OMATA
illastlation YUJI YAMADA
パンは膨らむ、米を食え！
ル・アーヴル 1924年6月22日
昨日、彼らは夜の10時半までポルト・マイヨのレストランで夕食をとっていた。それはまるでヴェネツィアのお祭りのようだった、というのも連中は色とりどりのジャージを着ていて、遠くから見る分にはさながらヴェネツィア名物の紙ちょうちんに瓜二つだったからだ。
彼らは最後の一杯を飲みにかかっていた。それを済ませて、立ち上がり外に出ようとしたところで、彼らは群衆に取り囲まれ、担ぎ上げられたのだった。彼らこそが、ツール・ド・フランス11924年に開催された第18回となるツール・ド・フランスは、6月22日から7月20日まで、全15ステージ、総走行距離5425kmで行われた。出場者は157人。21ステージで3000km強を走る現在とは違い、総走行距離も1ステージあたりの距離（平均362km）も各段に長い。また、「フランス一周」というイベント名の通り、忠実にフランスを一周していた。に出走する自転車選手なのだ。
私はというと、朝の1時にアルジャントゥイユ2パリの北西約10キロメートルにある町。19世紀後半にはパリジャンが水浴に来る避暑地となり、印象派の絵の題材としても知られる。初期のツールは、パリ近郊をスタートしパリにゴールするというコースだった。へ向かっていた。紳士淑女たちが夜中に自転車を漕いでいるのが見える。私はセーヌ県にこれほどまでの自転車が存在しているなどとは思いもしなかった。
紳士淑女たちは人々を制して、こう叫ぶ。
「位置につきな！ 彼らのお出ましだ！」
実際に選手たちがやってきた。彼らはツールをスタートするべく、アルジャントゥイユへとやってきたのだ。
ほどなくして、近隣が賑やかになってきた。窓辺はパジャマ姿の人々で彩られ、交差点には待ちきれない様子の群衆がひしめいており、いつもだったら太陽が落ちるのと一緒に眠りにつくであろう老婦人たちも、それぞれの家のドアの前で椅子に腰掛けて待ち受けているのだった。乳飲み子の姿は見つからないが、それはさすがに今が深夜だからである。
「見ろ、あの足を！」群集から叫び声がした。「ほら、あの足を！」
選手たちが街路樹をくぐってやってきた。私たちはここで1時間も待っているのだ。「本当に出発するのかい？」選手の一人が落ち着かない様子で言葉を漏らす。だが違う一人が、「そんなにいらいらして何になるんだい？」と返した。
審判が157名の名前を点呼した。フランス人たちは「プレザン」、イタリア人たちは「プレゼンテ」と返す。フランドル人たちが口にした言葉は、私にはわからなかった。
すると審判が言い放った。
「出発！」
群衆の中で、小さな声で女性が叫んだ。
「幸運を！ ティベルギアン3エクトール・ティベルギアン。1890年生まれのベルギー人。1919年パリ・トゥール優勝。ツール・ド・フランスでは1921年総合5位、1922年6位、1923年4位という成績を収めていた。！」
157人の男たちがスタートを切った。15分後、ゼッケン223が歩道でタイヤを交換しているのが見えた。彼は今大会最初のついてない男となった。私は乗っていたルノーを停めた。
突然、彼は「こん畜生！ 成金め！」「間抜け連中どもめ！」と叫んだ。
続きを見るにはログインしてください。
recommend post
辻 啓のSakaiからSekaiへ（Vol.01）｜ 人生を変えた、トスカーナの一本杉
自転車のまちとして知られる大阪府堺市で生まれ育ち、今やサイクルフォトグラファーとして世界を舞台に活躍する辻 啓。これまでも「ジロ・ディタリア」をはじめとする世界的なレースに幾度となく帯同し、写真を通じてロードレースの魅力を発表してきたが、そんな彼にとって、写真とは、自転車とは、ロードレースとは何なのか。辻 啓自身が本音で綴るフォト＆エッセイ第1回は、“初期衝動だらけ”の青年時代を振り返る。
2021.05.17
冷静と情熱の間に――。高岡亮寛の自転車人生（前編）
U23世界選手権出場者、外資系金融機関のエリートサラリーマン、「Roppong Express」のリーダーでありツール・ド・おきなわの覇者、そしてついには東京の目黒通り沿いに「RX BIKE」のオーナーに――。傍から見れば謎に包まれた人生を送る高岡亮寛さんは、一体何を目指し、どこへ向かっていくのだろうか。青年時代から親交のあるLa routeアドバイザーの吉本 司が、彼の自転車人生に迫る。
2020.05.30
追憶のサイクルウエア
快適性、軽さ、デザイン性――。ロードバイクの進化に呼応するように、サイクルウエアもまた時代とともに発展を遂げている。本企画では10代から自転車にのめり込み、自身もサイクルウエアに散財し続けたLa routeのアドバイザーである吉本 司が、自身の経験と照らし合わせながらそんな“サイクルウエアの進化”について振り返る。
2020.05.22
タイムに願いを
ある日、ひょっこり安井の手元にやってきた2017モデルのタイム・サイロン。それを走らせながら、色んなことを考えた。その走りについて。タイムの個性と製品哲学について。そして、タイムのこれからについて―。これは評論ではない。タイムを愛する男が、サイロンと過ごした数か月間を記した散文である。
2020.04.24
